Für einen sicheren Internetzugang ist eine kurze Anpassung notwendig.
Auf Jacks Walbeobachtungsschiff arbeitet eine Frau. Marin reagiert misstrauisch auf diese Neuigkeit und recherchiert auf ihre Weise. Alle im Dorf versuchen, dem vom Blitz getroffenen Patrick dabei zu helfen, sein Gedächtnis wieder zu erlangen. Annie hingegen weigert sich, ‚alles‘ dafür zu tun. Jerome ist verliebt und erhält mehr oder weniger nützliche Tipps, wie er es seiner Angebeteten sagen soll.