Für einen sicheren Internetzugang ist eine kurze Anpassung notwendig.
Dave hat wegen eines Anfängerfehlers Ärger mit seinen Vorgesetzen. Maya kämpft mit vereisten Bremsen, als sie eine schmelzende Eisstraße befährt. Über die brüchige und ebenfalls tauende Oberfläche des Lake Winnipeg muss Hugh 30 Tonnen Geröll befördern. Sein Partner Rick ist unterdessen mit Reparaturen beschäftigt. Tony und Lisa müssen eine traurige Aufgabe übernehmen: Im Gedenken an einen verstorbenen Kollegen verteilen sie seine Asche über dem Dalton Highway.