Antwort von Taveuni 09 Februar, 2023 07:43 Uhr

@ Diedie

Als ich den Beitrag geschrieben habe, war Folge 8 noch nicht drin.

@ Support

Schon klar, dass nicht alles immer kontrolliert werden kann.
Trotzdem vielen Dank für die tolle Arbeit, die ihr leistet

Antwort von

serienstream.stream Team

08 Februar, 2023 22:36 Uhr

Hallo Taveuni,

wir gehen in der Regel nach Fernsehserien.de sofern verfügbar. Soweit noch nicht, behelfen wir uns mit Folge 1, Folge 2 usw.
Der entscheidende Punkt kommt jetzt.. nämlich das auch User die Möglichkeit haben Titel einzureichen. Ich hoffe auf Verständnis das wir nicht jeden einzelnen Eintrag genau unter die Lupe nehmen, dafür ist es einfach täglich Zuviel Arbeit und wir haben hier nicht eine Hundertschaft an Mitarbeitern die alles peinlich genau untersuchen können. Verbesserungen der Titel oder Beschreibungen können jederzeit eingereicht werden, diese werden dann durch die alten überschrieben.

Viel Spaß
Support

Antwort von Diedie 08 Februar, 2023 20:55 Uhr

Nur eine Teilantwort: Klick doch mal in der Staffelübersicht bei
https://www.fernsehserien.de/big-sky-2020/episodenguide
auf den Folgennamen (?).
Zum Beispiel findest Du den Namen von Folge 8 mit: Die Jagd ist eröffnet (Duck Hunting).

... und schlechte, merkwürdige Titelübersetzungen gabs in D schon immer. Ich schaue gerade "Mit Schirm, Charme und Melone" und da gehts auch eigenartig zu und das ist vor Google